[가사 번역] halozy - 鬼曲慟哭地獄楽

https://www.youtube.com/watch?v=Sa-ATmMz7zE

제목: 鬼哭慟哭地獄楽(귀곡통곡지옥락)
원곡: 사체여행 ~ Be of good cheer!
앨범: Ultimate Synthesis
서클: Halozy
보컬: Hotaru
발매일: 2010-8-14 (78회 코믹마켓)




体捨てなお残る
육신을 버렸음에도 남겨진

恨みの魂がひしめく
원한의 혼이 발버둥치는

此処は地獄
이곳은 지옥


暗き地底照らすは
어두운 지저를 밝히는 것은

舞い遊ぶ怨嗟の灯
춤추며 뛰노는 원망의 등불

赤く深く
붉고 깊게


そう此処こそ世の果て
그래, 이 곳이 세상의 끝

恨みを赦す地
원한을 용서하는 땅

ようこそ灼熱地獄
"작열지옥에 어서 오시길"

止まらぬ鬼哭止めたいなら
그칠 줄 모르는 귀곡을 멈추고 싶다면

さあついて来て
자아, 따라오렴


(간주)


集え集え 怨霊達
모여라 모여, 원령들아

この地獄の炎目指して
이 지옥의 화염을 향하여

盛れ盛れ 染まる体
붙어라 붙어, 그을린 몸뚱이는

灼熱の赤に負けない
작열의 붉음에 지지 않는다

ぬばたまの夜に映える
칠흑의 밤에 빛나는

花火が如く咲き狂え
불꽃이 미친듯 춤추며 피어오르네


(간주)


胸潰れなお絶えぬ
가슴이 부서지고도 아직 맴도는

嘆きの魂がひしめく
탄식의 영혼이 발버둥치는

此処は地獄
이 곳은 지옥


そう此処こそ楽園
그래, 이 곳이야말로 낙원

嘆きを容れる地
탄식을 받아들이는 땅

ようこそ灼熱地獄
"작열지옥에 어서 오시길"

止まらぬ慟哭止めたいなら
그칠 줄 모르는 통곡을 멈추고 싶다면

さあついてきて
자아, 따라오렴


(간주)


歌え歌え嗄らした声
노래하라 노래해, 쉰 목소리를

振り絞って地の底に響け
쥐어 짜내어 땅끝까지 울려라

踊れ踊れ痺れた足
춤춰라 춤춰, 저린 발로

耐え忍んで倒れるまで
견디다 지쳐 쓰러질 때까지

天の静寂に響く
하늘의 정적을 깨부술

囃子が如く鳴り渡れ
음악이 울려퍼질 때까지


(간주)


走れ走れ　地獄車
달려라 달려, 지옥수레야

駆けぬけてく風よりも疾く
휘몰아치는 바람보다도 빠르게

燃えろ燃えろ火車の焔
타올라라 타올라, 화차의 화염아

灼熱の赤に負けない
작열의 붉음에 지지 않는다

ぬばたまの夜に映える
칠흑의 밤에 빛나는

花火が如く咲き狂え
불꽃이 미친듯 춤추며 피어오르네